Selama hari kiamat, Iblis memegang kekuasaan.
Saat hari penghakiman kian dekat.
Siapa di jalan pintas menuju neraka.
Penerjemah: Hail, Hail
Sayang.
Bab 1: Membunuh orang gila dalam tubuh Iblis.
Pagi tadi dilaporkan ada bau menusuk di sungai San Bui.
Dan tim penyelam menemukan kantong itu.
Mengapa Lao Guay dan Ting Zai belum kembali juga?
Lao Guay menjemput istrinya dari Shenzhen, segera kembali.
Ting Zai ponselnya tidak bisa dihubungi.
Coba terus.
Ambilkan aku pisau.
Bos.
KTA polisi Ting Zai.
Selamat siang para pemirsa.
Hari ini terjadi pembunuhan di desa Yuen Long Sui Mei.
Seorang wanita hamil tewas dengan luka di sekujur perutnya.
Korban tewas akibat pendarahan.
Kasus ini ditetapkan jadi kasus pembunuhan.
Penyidikan intensif dilakukan polisi dengan menutup tempat tersebut.
Usia korban diperkirakan duapuluhan.
Dari laporan, mayat korban di temukan dalam rumah.
Saat di temukan, korban telah tewas dengan luka mengenaskan di perutnya.
Dan janin dalam perutnya hilang.
Polisi menduga, waktu kematian korban antara satu atau dua hari.
Dari penyidikan awal diperkirakan korban tewas akibat pendarahan.
Otopsi akan segera dilakukan untuk mengetahui sebab jelas kematian.
Polisi mengamankan beberapa barang bukti.
Senjata dalam pembunuhan ini belum ditemukan.
Suami korban belum juga bisa di hubungi.
Belum diketahui apakah kasus ini terkait dengan mayat bayi yang ditemukan di sungai San Bui.
Kau temukan Ting Zai?
Belum bisa dihubungi!
Kemana dia pergi?
Sayang, masuklah.
Bagaimana, tempat ini bagus, kan?
Bagus sekali.
Duduklah dulu, aku ambil minum.
Hati-hati, jangan sampai terpeleset.
Sudah kubilang jangan banyak gerak.
Lao Guay.
Halo. Lao Guay...
Hei...
Katakan sesuatu!
Lao Guay!
Halo, Lao Guay...
Hei...
Katakan sesuatu!
Lao Guay!
Selamat siang pemirsa.
Setelah pembunuhan wanita hamil di Yuen Long.
Kasus serupa terjadi di desa Fanling Shan Yiu.
Seorang wanita hamil tewas dengan isi perut keluar.
Polisi yakin kedua kasus ini saling terkait.
Dan di duga sebagai pembunuhan berantai.
Dari penyidikan di desa Shan Yiu siang tadi...
...korban berusia 32 tahun ditemukan di ruang tamu sebuah apartemen lokal.
Dengan perut terburai.
Janin berusia 7 bulan tergeletak di sampingnya.
Saat ditemukan korban belum tewas.
Akibat banyaknya pendarahan, korban akhirnya meninggal.
Selain wanita, polisi juga menemukan seorang pria berusia limapuluhan...
...yang tewas terendam air mendidih dalam bak mandi.
Pria tersebut meninggal dalam perjalanan ke RS.
Polisi juga mengamankan beberapa barang bukti.
Tutup semua jalan dan jangan sampai ada yang lewat!
Kubilang hentikan semua mobil dan tak satupun boleh lewat!
Periksa sekali lagi!
Ya, pak!
Kau, berhenti!
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Kau kenal dia?
Balas dendam?
Kasus apa?
Kenapa kau lari?
Kenapa kau membunuh polisi?
Dimana yang satunya lagi?
Dimana polisi yang satunya?
Ini bukan pertama kalinya kau menjebakku.
Kau ingin bunuh polisi?
Ambil.
Bunuh aku.
HAIL HAIL
Dasar kau keparat!
Dimana kau sembunyikan polisi yang satunya?
Akan kuledakkan keluar matamu!
Dimana?
Aku tahu siapa kau Chan Kit!
Tembak aku.
Bab 2: Nafas Iblis perampok makam.
Pembunuhan terjadi di desa Yuen Long Sui Mei.
Dengan korban seorang wanita hamil.
Wanita tersebut tewas akibat pendarahan.
Kasus ini ditetapkan sebagai kasus pembunuhan.
Penyidikan intensif dilakukan polisi dengan menutup lokasi tersebut.
Usia korban diperkirakan duapulahan.
Setelah pembunuhan di desa Yuen Long.
Kejadian serupa juga terjadi di desa Fanling Shan Yiu.
Diduga kedua kasus tersebut saling terkait.
Kasus ini ditetapkan sebagai pembunuhan berantai.
Dari laporan penyidikan di desa Shan Yiu siang tadi...
...korban berusia 32 tahun ditemukan di ruang tamu sebuah apartemen lokal...
...dengan perut terburai.
Janin berusia 7 bulan tergeletak di sampingnya.
Sekilas Info!
Polisi telah menangkap tersangka.
Seorang pria Cina berusia 23 tahun.
Yang di duga terkait dengan dua pembunuhan tersebut.
Kasus ini menghiasi setiap berita.
Tersangka pria 23 tahun dan di duga mengalami gangguan jiwa telah diamankan.
Dan telah dinyatakan terkait dengan kedua pembunhan tersebut.
Polisi akan segera melayangkan tuduhan pembunuhan.
Polisi memblokir jalan di kawasan tersebut siang tadi.
Dan menangkap tersangka berusia 23 tahun.
Pria tersebut diamankan dan di bawa ke kantor polisi untuk dimintai keterangan.
Pria tersebut masih di tahan.
Polisi terus mencari keterkaitan antara kedua pembunuhan yang terjadi di Fanling...
...dan Shan Yiu tersebut
Polisi menyusur dan memeriksa semua tempat yang dicurigai.
Dan mengambil apa saja yang sekiranya bisa dijadikan barang bukti.
Polisi menduga tersangka mengalami gangguan jiwa.
Motif pembunuhan masih belum di ketahui.
Polisi akan segera melayangkan tuduhan.
Kantor Polisi.
Halo.
Kantor Polisi.
Akan kuledakkan matamu keluar!
Bab 3: Kehidupan menjelaskan suatu rahasia.
Roti ayam habis, roti biasa, ya?
Di bawah masih ada!
Belum matang.
Roti ayam.
Roti ayam, bodoh!
Hei! Kau bilang tadi belum matang.
Aku mau tukar yang roti ayam.
Tidak...
Rotinya sudah matang.
Maaf.
Yang benar saja?
Ambilah uangnya bodoh!
Melamun lagi aku colok matamu!
Dua roti.
Roti.
Kau ini kenapa?
Lama-lama kau ini jadi bodoh?
Cepatlah sedikit!
Lihatlah antriannya!/ 3 dolar.
Biar keren lalu pakai kaos terus. Padahal ini musim dingin.
Keren tidak, sakit iya.
Bos, aku pergi kirim.
Wing...
Kenapa? Kau tutup saja tokomu!
Wing...
Cheung Wing!
Bocah brengsek! Kau ajak kemana tadi cucuku?
Ini penculikan?
Larilah? Kau bocah brengsek...
Akan kulaporkan pada bosmu, biar kau dipecat!
Kenapa senyum-senyum? Jangan ramah pada si brengsek itu!
Kau pergi kemana? Nenek khawatir!
Kaki bukit.
Apa? Si brengsek itu membawamu ke kaki bukit?
Aku pergi sendiri...
Lalu tersesat.
Dia temukan aku.
Dia memberimu jaket bau ini.
Dasar bocah brengsek!
Bun!
Bun! Bun!
Dia bicara padamu!
Bun! Kemarilah!
Kapan terakhir kali kau cuci jaketmu ini?
Sudah bau, robek lagi! Aku harus menjahitnya tadi malam.
Dan mencucinya berkali-kali!
Colok matamu!
3 dolar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Nenek itu meninggal sudah beberapa hari, dan tak seorangpun tahu.
Meneyedihkan!
Cucunya tidur bersama mayat neneknya selama 3 hari.
Apa? Mengerikan!
Beruntung Dinas Kesejahteraan datang, kalau tidak dia akan hidup di jalanan!
Benar. Gadis itu cacat mental.
Pasti sulit mengurus dirinya sendiri.
Apa yang kalian bicarakan?
Siapa yang cacat mental?
Kita lanjutkan nanti.
Tutup tokonya.
Cheung Wing.
Mulai hari ini kau tinggal di sini.
7:30 pagi.
12 siang.
6:30 malam.
Kami sediakan makan malam, dan kami panggil namamu.
Tanpa ijin kau dilarang pergi keluar.
Aku Lee.
Kau bisa bicara denganku kapan saja? Paham.
Dimana nenek?
Dia telah pergi.
Artinya meninggal.
Setiap orang akan meninggal jika sudah tua, itu wajar.
Akan kami urus pemakamannya.
Kau istirahat saja.
Aku mau pulang.
Bukankah sudah aku jelaskan padamu.
Dokter Ho...
Aku mau pulang!
Naiklah.
Tidak, kau saja, aku dorong.
Nenek!
Jangan khawatir!
Nenek!
Hati-hati!
Nenek! Nenek...
Nenek!
Jangan sampai tersesat!
Nenek!
Hati-hati!
Nenek!
Aku janji tidak nakal lagi!
Nenek!
Akan aku jaga Cheung Wing!
Nenek...
Ayo.
Aku mau pulang.
Cheung Wing?
Kenapa kau di sini? Bukankah harusnya kau di Dinas Kesejahteraan?
Bun. Bagus.
Pacarmu?
Sini.
Kau berkeringat seperti babi.
Sebaiknya kau mandi.
Kurasa tidak ada air di tempatmu.
Masuklah.
Tutup pintunya.
Aku ada pelanggan malam ini.
Kalian bisa tidur di sini.
Jangan lupa, isi bahan bakarmu sebelum perang.
Lakukanlah?
Dasar aneh!
Cheung Wing...
Apa kau haus?
Cheung Wing...
Kau lapar?
Aku akan keluar cari roti.
Aku segera kembali.
Hei...
Hei!
Ya.
Aku beli bir.
Apa?
Bir!
Brengsek.
7 dolar.
Kembalianmu.
Untukmu!
Dimana Ling?
Tidurlah denganku! Ling tak pernah mengenalkanku dengan gadis baru!
Kurang ajar!
Lari!
Lari...
Larilah!
Apa yang terjadi?
Pak, bisa kita bicara di luar?
Suruh Ting Zai mencatat laporannya.
Ikutlah denganku.
HAIL HAIL
Jam segini ada masalah apa?
Rumit.
Apanya yang rumit?
Gadis itu...tidak, tidak.
Seorang pria kemari untuk melapor...
...bahwa gadis itu diperkosa.
Tapi pokok masalahnya bukan itu.
Pokok masalahnya adalah...
Gadis itu tidak waras!
Kau ini! Kenapa tidak kau bilang dari awal tentang kasus ini!
Catat semua pernyataannya. Aku akan kembali!
Gadis kecil.
Aku butuh jaketmu.
Diambil contoh darahnya.
Akan membantu menemukan pelakunya.
Begini.
Hati-hati tanganmu.
Yang satunya lagi.
Tidak apa-apa.
Kwok Hua.
Bawa jaket ini ke tempat penyimpanan barang bukti.
Ceritakan padaku pelan-pelan apa yang terjadi?
Seorang pria masuk.
Masuk.
Lalu?
Dia memaksaku.
Untuk melepas pakaian...
Hanya melepas pakaian?
Pakaian dalam...
Pakaian dalam yang mana?
Aku tidak tahu.
Apa bra-mu?
Kenapa tak kau tulis?
Aku...
Nama?
Chan Kit.
Alamat?
Desa Lan Di.
Bukan alamatmu! Gadis itu?
Sama, desa Lan Di.
Nomor berapa?
Nomor empat.
Berapa nomor teleponnya?
Aku tidak tahu.
Berapa tinggi pria itu?
Apa yang dia pakai?
Apa saja untuk mengetahui ciri-cirinya.
Dia punya tato bintang di tangan kanannya.
Warnanya hitam.
Bintang hitam?
Tangan yang mana?
Tangan kanan.
Pak, ada apa?
Buang bangsat kecil itu ke teluk!
Du Ge...
Ada apa?
Gadis itu di rumah Ling.
Dia seorang pelacur!
Dia anak buah Ling?
Aku bahkan membayarnya 200 dolar lebih. Aku membayarnya!
Pelacur itu main-main denganku!
Mereka menyergapku!
Dan sekarang mereka coba menjebakku!
Jadi ka bayar dia 500 dolar?
Ya, aku membayarnya 500 dolar.
Mereka ingin macam-macam denganku!
Du Ge, ini kantor polisi.
Lalu kenapa?
Hei kau!
Kau...Kalian semua.
Bukankah kalian semua pernah melakukannya?
Ya, beberapa kali.
Kita mulai lagi dari awal!
Kau perhatikan saja aku?
Akan kubuat kesepakatan dengan pelacur itu.
Aku bantu tangani gadis itu, kalian urus berandalan satunya.
Awasi anak itu.
Pak, apa kami sudah selesai?
Jika kau ingin pecahkan kasus, kau butuh penyelidikan menyeluruh.
Ada hubungan apa kau dengan dia?
Apa hubunganmu?
Jawablah pertanyaannya.
Apa kau bisu?
Apa lidahmu hilang?
Jawab pertanyaannya!
Bisa tolong kau ulangi?
Siapa pria yang memperkosamu?
Duduk!
Ting Zai, awasi sebelah!
Cheung Wing!
Terus tekan dia.
Cheung Wing...
Cheung Wing!
Tarik dia.
Cheung Wing!
Lepaskan aku!
Cheung Wing!
Lepaskan aku!
Cheung Wing!
Ting Zai, belilah bir!
Ya.
Seharusnya pelacur muda seperti dia lebih enerjik!
Tapi dia seperti ikan mati.
Apa kau sudah urus berandalan itu?
Ya.
Gadis itu benar-benar enak!
Tak pernah merasakan yang seperti ini sejak SMU!
Punggungku sampai nyeri!
Muda selamanya.
Sudah selesai?
Ya! Itu sebabnya aku duduk di sini!
Kau harus istirahat!
Aku baik-baik saja!
Bagaimana dengan kalian?
Benar bung? Aku mau lagi!
Hei, hei, hei...
Kenapa buru-buru?
Baik...
Tunggu aku pelacur kecil! Aku pasti kesana lagi!
Brengsek!
Hei, Lao Guay...
Duduklah.
Tabahlah... Cheung Wing...
Lao Guay.
Dengarkan aku, minum obat kuat itu tak baik.
Kenapa?/Alami itu lebih baik.
Kau ngomong apa? Aku kuat seperti kuda.
Sudah terbukti.
Kau ini tidak percaya kalau di beri tahu!
Coba kau tanya Kwok Wah, tanya dia!
Tolol! Aku meminumnya bertahun-tahun, buktinya aku sehat saja.
Itu sebabnya punyamu tak bisa bekerja!
Tanya Jeff, aku benar apa tidak!
Gadis itu bukan pelacur.
Apa?
Dia bukan pelacur?
Ini fax dari Dinas Kesejahteraan.
Ada apa?
Gadis itu idiot.
Siapa yang akan percaya padanya?
Tuduh saja berandalan itu...
...menodong dan menyerang polisi...
...lalu babak belur.
Ting Zai, lepaskan dia!
Kwok Wah, bersihkan gadis itu!
Lao Guay, ambil mobil.
Tenang saja.
Aku segera pensiun.
Aku yang akan bersaksi.
Jangan khawatir.
Pria itu tersangka utamanya, kami menangkapnya...
...dan menahannya untuk dimintai keterangan.
Di ruang interograsi dia menyerang kami.
Dan berusaha merebut pistolku.
Tersangka lepas kendali dan berusaha merebut pistolku.
Dalam pergumulan, aku menembaknya.
Kami menerima telepon dari Dinas Kesejahteraan.
Kami temukan gadis yang hilang pada malam yang sama.
Emosinya sedang labil. Kami tak punya pernyataan darinya.
Kami hubungi Dinas Kesejahteraan dan mengembalikannya.
Jika kau bicara, pacarmu takkan keluar!
Chan Kit 23 tahun, laki-laki...
...terbukti bersalah menyerang polisi.
Dan dihukum penjara enam bulan.
Juga...
Bab 4: Sebelum darah mengalir, jangan percaya pada Pemberi hidup kekal.
Aku tahu siapa kau Chan Kit.
Jeff!
Tembak!
Cukup kalian menyiksanya?
Bantu dia berdiri.
Tidak!
Tidak?
Kalian berdua keluar.
Keluar!
Kapten, pelakunya dia!
Dia?
Baru saja di terima laporan dari Ping Che.
Ada wanita hamil lagi yang di sayat perutnya.
Aku harus bagaimana?
Kapten, kami hampir dapat pengakuannya.
Pengakuan?
Dengan pistol di tanganmu!
Kapten, orangku belum ditemukan!
Orang itu adalah pelakunya!
Jeff, tentang promosimu!
Kau tak mau mengacaukannya, kan!
Aku tahu kalian polisi yang baik.
Mantan pimpinanmu dulu punya banyak kebiasaan buruk!
Kau harus punya bukti sebelum menuduh!
Ambillah cuti dua minggu.
Aku menarik kalian dari kasus ini!
Kami punya alasan menjadikanmu tersangka.
Kami tahu riwayatmu.
Boleh aku pergi sekarang?
Kenapa kau lari, saat polisi menyuruhmu berhenti?
Ini bukan pertama kalinya aku di jebak oleh polisi.
Aku takkan menuntut apa-apa. Akan aku tanda tangani semua suratmu.
Tulislah pernyataanku.
Kau bisa ajukan keluhan.
Tentu aku bisa?
Tunggu sebentar.
Kita bisa apa? Ceritakan saja pada Kapten semuanya!
Tidak!
Ini tak berguna.
Dia berubah pikiran! Dia takkan mau membantu kita.
Bangsat itu pasti tahu di mana Ting Zai.
Bajingan itu ingin balas dendam.
Ada yang tak beres dengan kasus di Ping Che.
Aku ke rumah sakit cari info.
Kau ambilah senjata di gudang!
Do Ge.
Hai Jeff, lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu, sobat?
Dimana kau?
Aku bersama ibu pertiwi.
Kalian selalu dipersilakan untuk bergabung denganku!
Kita kacau.
Kasus setengah tahun lalu, kau ingat?
Apa yang terjadi?
Dia sudah bebas.
Dia mendatangi kita.
Apa maksudmu?
Semua keluarga Lao Guay mati. Ting Zai hilang.
Dia mengejar kita!
Berhati-hatilah.
Kwok Wah, aku dalam perjalanan menuju Queens Hill.
Dia menuju arah pom bensin.
Cegat dia di sana.
Apapun kasusnya...
Dia takkan bisa lolos malam ini.
Bab 5: Mereka menyaksikan peristiwa saat Tuhan dan Iblis berjabat tangan.
Perseteruan kita berakhir di sini.
Jika kau hidup, kembalilah dan temui aku.
Lima tahun kemudian.
Cinta! Adalah anugerah terindah dari Tuhan
Dia memiliki kekuatan untuk menyembuhkan luka fisik maupun batin.
Pernah tersesat dan mengalami delusi hidup.
Sekarang seorang Menteri kehidupan.
Pernah terjebak dalam keserakahan, sekarang menjadi sukarelawan sekaligus dermawan.
Tamu acara kita, Menteri Do.
Apa kabar, pak Menteri?
Baik, terima kasih.
Apa yang membuat anda memutuskan untuk pensiun dari kepolisian...
...dan menjadi sukarelawan?
Kejadiannya sangat aneh.
Mungkin bisa di bilang ini takdirku.
Atau bisa juga disebut aku menghindar dari kebenaran.
Tapi aku selalu berpikir bahwa memberi kehidupan itu lebih baik daripada mengambilnya.
Memaafkan lebih baik daripada menghukum.
Lima tahun yang lalu ada kejadian.
Aku kehilangan semua anggota timku.
Sebuah balas dendam.
Tidak lama setelah aku pensiun.
Satu malam, salah satu anak buahku menelepon.
Dia bilang seorang tahanan baru saja bebas...
...dan memburu kami satu demi satu.
Saat aku mendengarnya, Kurasakan kemarahan dalam diriku.
Aku berniat balas dendam.
"Ayo kemari, kita selesaikan!"
Setelah kututup teleponnya, aku merasakan sebuah sensasi.
Aku ketakutan!
Aku bicara pada diriku, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bagaimana bisa? Aku jadi polisi lebih dari 20 tahun.
Hal seperti itu tak pernah kurasakan.
Tak tertahankan.
Aku menemukan gereja.
Sekarang pusat rehabilitasi.
Aku menuju patung Bunda Maria.
Dan memohon keadilan!
Sebagai imbalannya aku akan mematuhi perintah Tuhan!
Apa anda menemukan keadilan yang anda cari?
Kebesaran Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Pengampunan adalah awal mulanya.
Tuhan mengampuni dia.
Aku begitu picik, sebenarnya...
...Tuhan mengampuni aku.
Di tilik dari sudut pandang awam, mereka akan bersimpati pada orang seperti dia.
Itu benar.
SELESAI: Mereka melihat sebuah akhir cerita. Berjabat tangan dan membunuh.
Boleh aku tahu, siapa yang anda cari?
Aku mencari Kepala Do.
Bisa aku coba?
Kau yakin kau cukup kuat?
Jangan sampai lenganmu patah.
Ini.
Disini.
Gunakan semua kekuatanmu. Hati-hati!
Angkat!
Potong!
Baik, anak-anak, semua istirahat.
Selamat siang Kepala Do.
Selamat siang.
Jangan lari-lari.
Kopi?
Dengan gula?
Aku tidak minum kopi.
2 potong?
2 potong itu sempurna.
Silakan.
Aku siap memaafkanmu.
Aku bahkan berdoa untukmu.
Perseteruan kita berakhir di sini.
Berdoalah untuk dirimu sendiri!
Tak ada balas dendam yang sempurna selain memaafkan - Josh Billings Penerjemah: Hail, Hail KLATEN, 24 Agustus 2011